▒▒ 1. <T&I Review> 통역번역연구소 저널 창간 ▒▒

  이화여대 통역번역연구소는 통번역을 학문적으로 체계화하고 과학적인 연구결과를 공유하며 올바른 통번역을 실천하고 장려하기 위해 학술지 T&I Review를 발간하였다.

   T&I Review는 국내외 연구자의 통번역 및 통번역 교육을 둘러싼 논문을 싣고 박사논문 초록을 비롯한 신진연구자의 연구결과를 소개하며, 통번역 전문가의 경험에서 얻어진 노하우를 공유할 수 있는 Practitioners´ Notes를 계획하고 있다. 이번 창간호에는 Christiane Nord 등 국내외 저명학자들 및 신진 연구자들의 논문이 실렸다.

  이러한 기획을 통해 본 통역번역연구소에서는 1) 연구결과의 교육적 활용 및 학문적, 사회적 확산 2) 통번역과 관련된 연구결과의 세계적 소통 선도 3) 통번역학 관련 인적자원의 네트워크화에 이바지하고자 한다.

  T&I Review는 국립중앙도서관 ISSN를 발급 받았으며, 창간호에 실린 논문 초록은 통역번역연구소 홈페이지 http://www.erits.net/ T&I Review에 게재된다.

▒▒ 2. 통역번역연구소·한국번역학회 공동주최 <2011 한국번역학회 봄 학술대회>개최 ▒▒

  2011년 한국번역학회 봄 학술대회가 국제교육관 LG컨벤션홀 및 강의실에서 2011년 4월 23일에 개최되었다.

  이번 학술대회는 이화여대 통역번역연구소와 한국번역학회 공동주최 및 한국연구재단의 후원으로 열렸다. 통번역 각 분야에 걸친 주제발표와 토론형식으로 20개의 소논문 발표가 이어져 160여명이 참석하였다.

▒▒ 3. 이화통역번역학 총서 <중국 번역사상사> 출간 ▒▒

  이화 통역번역학 총서 시리즈의 신간 <중국 번역사상사>가 본 대학원 번역학과 한중전공 김혜림 교수와 박사과정 수료생 이지혜, 김효정, 강경이, 김남이 공역으로 이화여대 출판부에서 출간되었다.

  남개대학 외국어 교수를 지낸 왕병흠의 저서 <중국 번역사상사>는 중국 번역사상의 정수만을 추려 체계적이고 일목요연하게 정리한 책이다. 고대 불경 번역사상을 비롯해 20세기에 활약했던 주요 번역가 10인의 독자적인 번역 담론을 고찰함으로써 중국 번역발전사를 통시적으로 조명하고 있다.

  이번 신간은 이화 통역번역학 총서의 세 번째 도서로, 앞서 <통역학 입문>과 <번역학 발전사>가 출간되었고 다양한 통번역 이론 및 실무 분야의 도서들이 현재 본 대학원 교강사진에 의해 기획, 집필 중에 있다.

▒▒ 4. 재교육 및 특강 개최 ▒▒

  1) 2011년 6월 22일 <번역투의 유혹>

  -오경순 선생님
  -이화여자대학교 국제교육관 503호

  2) 2011년 6월 23일,30일 <우리말 바로쓰기>

  -이수열 선생님
  -이화여자대학교 국제교육관 503호

▒▒ 5. 통번역수주 ▒▒

  대산문화재단 <2011년 서울국제문학포럼-세계화속의 삶과 글쓰기>

  -국내외 작가 프로필과 브로슈어 제작 및 포럼행사, 기자간담회 통역

▒▒ 6. 졸업생 취업알선 ▒▒

  -110여건의 채용공고 게시(2011년 3월 11일 - 현재)